카시와자키 세나

신이 없는 일요일 OP 풀버전 -  Birth

2013년 7월 신작애니

사람들이 죽었지만 좀비처럼 살아서

죽지 않는 세계

이 모든건 15년전 신이 세계를 버리면서 시작되었다.

죽은 사람들을 온전히 묻어줄수 있는 묘지기란 직업도 그래서 생겨났다.

마을에서 죽은 사람들과 평화롭게 살아가던 묘지기 아이 어스틴은

자기의 아버지 키즈나 어스틴 (험프니 험버트)을 만나면서

일그러진다. 현실은 기다렸던 아버지와의 재회 겸 제대로 된 현실을 알게되는 것이지만...

그림체가 귀엽고 키타무라 에리가 부르는 오프닝곡이나 엔딩곡이 듣기 좋은편이다.

내용도 재미있고..

키타무라 에리는 디 엔지 스트라토미토스라는

보라색 소녀 캐릭터를 맡아서 연기했다.

*

Please,My god.
부탁이에요, 저의 신이여.

Tell me what should I do.
제가 해야 할 것이 무엇인지 알려주세요.

TV애니메이션 「신이 없는 일요일」OP 테마 「Birth」
노래 : 키타무라 에리
번역 : 테냐

誰か差し伸べた手を
다레카가 사시노베타 테오
누군가 내밀었던 손을

振りほどいて進む
후리호도 이테 스스무
떨쳐내고 나아가

『自由な不自由』
『지유우나 부지유우』
『자유로운 속박』만이

蔓延る場所で
하비코루 바쇼데
만연하는 곳에서

何かに追われるように
나니카니 오와레루 요오니
무언가에 쫓기듯이

生き急ぐ毎日
이키 이소구 마이니치
바쁘게 살아가는 나날

信じ続けた真実も
시은지 츠즈케타 시은지츠모
믿고 이어갔던 진실도

わからなくなる
와카라 나쿠 나루
더욱 알 수 없게 됬어

何が本当の幸せなんだろう
나니가 호은토노 시아와세 나은다로오
무엇이 진정한 행복인일까?

その答えを知る者など
소노 코타에오 시루 모노나도
그 대답을 아는 자 따윈

此処には届ない
코코니와 이나이
여기에는 없어

Where is my god?
저의 신이여, 어디에 있나요?

荒れ果てた夢が
아레하테타 유메가
황폐해진 꿈이

眠る大地で
네무루 다이치데
잠든 대지에서

死んだようにいきるなんて
시은다 요오니 이키루 나은테
죽은 듯이 살아간다 라니

僕には出来なくて
보쿠니와 데키나쿠테
나는 할 수가 없어서

生まれ変われ 今
우마레 카와레 이마
다시 태어난 지금

光を秘めし
히카리오 히메시
빛을 간직하고

最後の希望
사이고노 키보우
마지막의 희망과

そして奇跡
소시테 키세키
그리고 기적을

もう一度世界に
모우 이치도 세카이니
다시 한 번더 세계에

輝きを放て
카가야키오 하나테
찬란함을 발하며..

--------
간주중♪
--------

絶望に彩られて
제츠보우니 이로도라 레테
절망에 물들어 버려서

濁った瞳には
니고옷타 히토미니와
흐려진 눈동자에는

持つべき指標は
모츠베키 시효우와
가져야했던 지표가

見当たらなくて
미아타라 나쿠테
보이지 않았어

誰かに強いられるように
다라카니 시이라레루 요오니
누군가에게 강요하는 듯이

忘れてゆく記憶
와스레테 유쿠 키오쿠
잊혀져가는 기억

自分の姿
지부은노 스가타
자신의 모습을

顧みることさえなくて
카에리미루 코토 사에 나쿠테
되돌아보는 일조차 없어서

何が救える?
나니가 스쿠에루?
누군가 구원받아?

全て許せる?
스베테 유루세루?
모든 걸 용서해?

未熟と成熟の中で
미쥬쿠토 세이쥬쿠노 나카데
서투름과 성숙의 한 가운데서

蠢く想い
우고메쿠 오모이
흔들거리는 마음은

Only survive
오직 살아가기 위해

確かな証拠は
타시카나 쇼우코와
확실한 증거는

何もないけど
나니모 나이케도
아무것도 없겠지만

『生きる意味』を問いかけてる
『이키루 이미』오 토이카케테루
『삶의 의미』를 물어보는

それこそ『生きる意味』
소레코소『이키루 이미』
그것이야말로『삶의 의미』

握りしめた
니기리시메타
꽈악 움켜줘었던

紋章の威光で
모은쇼우노 이코오데
문장의 위광으로

どんな闇に覆われても
도은나 야미니 오오와레테모
어떠한 어둠에 가려지더라도

正しい世界に
타다시이 세카이니
올바른 세계에게

導いてみせる
미치이 테미세루
인도해 보이겠어

Fu u...
하아 아..

my goddess
저의 신이시여

Fu u...
하아 아..

Where do you go?
어디를 가시나요?

--------
간주중♪
--------
人は臆病な生き物だから
히토와 오쿠뵤오나 이키모노 다카라
사람은 나약한 생물이니까

終わることない 永遠の命
오와루 코토 나이 에이에은노 이노치
끝나지 않는 영원의 생명을

望んでしまうけど
노조은데 시마우케도
바라지만서도

荒れ果てた夢が
아레하테타 유메가
황폐해진 꿈이

眠る大地で
네무루 다이치데
잠든 대지에서

死んだようにいきるなんて
시은다 요오니 이키루 나은테
죽은 듯이 살아간다 라니

僕には出来なくて
보쿠니와 데키나쿠테
나는 할 수가 없어서

生まれ変われ 今
우마레 카와레 이마
다시 태어난 지금

光を秘めし
히카리오 히메시
빛을 간직하고

最後の希望
사이고노 키보우
마지막의 희망과

そして奇跡
소시테 키세키
그리고 기적을

もう一度世界に
모우 이치도 세카이니
다시 한 번더 세계에

輝きを放て
카가야키오 하나테
찬란함을 발하며..

I swear, I can`t lose my place.
맹세 할게요,이 장소를 잃어버릴 수 없도록.

To be my precious world.
저의 소중한 세계가 될 수 있기를.

Here we go, believe in myself.
자신을 믿고서 나아갈게요.

Now, lt`s time to birth.
지금은 창조의 시간