카시와자키 세나

경계의 저편 ED 풀버전- Daisy

음색이 노다메 칸타빌레 엔딩곡을 부른 가수와 비슷하다

일반적인 엔딩곡은 고음의 여자성우들이 부르는 편인데

이 곡은 저음의 남자가 불러서 그런지 오래들어도 귀에 덜 무리가 가는것 같다.

경계의 저편 ED
STEREO DIVE FOUNDATION - Daisy

번역 및 싱크 - 시에

静寂を切り裂くよう訪れたのは
세-자쿠오 키리사쿠요 오토즈-레타노와
정적을 베어내듯 찾아온 것은

必然としての邂逅 僕らのために
히츠젠 토시테노 카이코 보쿠라노 타메니
우리들을 위한 필연적인 해후

後悔を嘆く瞳に映る君の像
코우카이오 나게쿠메니  우츠루 키미노조
후회를 한탄하는 눈동자에 비치는 너의 모습

憂いを纏って美しく咲いた
우레이오마톳테 우츠쿠시 쿠사이타
슬프면서도 아름답게 피어났어

誰かの生命に 溶ける花
다레카노 세이메니 토케루 하나
누군가의 생명에 녹아든 꽃

ねぇ
네에
저기

君にも見えるだろう
키미니모 미에루-다로
너에게도 보일거야

きっと
킷토
분명



重ねた過ち塗り替えよう
카사 네타 아-야마치 누리카에요
반복된 잘못을 덧칠하자

何度でもいいさ
난도데모 이이사
몇 번이라도 괜찮아

繰り返してくスタートライン
쿠리카에시타쿠 스타토 라인
반복하는 스타트 라인

過去とは違う明日を
카코토와 치카우 아스오
과거와는 다른 내일을

二人だけの希望描くスタートライン
후타리다케노 키보오 에가쿠 스타토 라인
둘만의 희망으로 그려내는 스타트 라인

I never say good bye


いつだってそうさ
이츠닷테 소우사
언제라도 그래



継続してく証明としての結晶
케이소쿠 시테쿠 쇼우메이 토시테노 켓쇼우
계속해 증명으로서의 결정

ほのかに揺れる火を宿して
호노카니 유레루 히오 야도시테
희미하게 흔들리는 불꽃을 품고

光彩を放つ未来焼き付けた
코사이오 하나츠 미라이 야키츠케타
광채를 내는 미래를 새긴

君の目は少し悲しそうで
키미노 메와 스코시카나시 소우데
너의 눈은 조금 슬퍼보여서

take out look in to my eyes


最後の一滴を拭って
사이고노 잇테키오 누굿테
마지막의 한방울을 닦아내

every time you wanna see call me


最初に出会ったあの場所でさ
사잇쇼니 데아잇타 아노바쇼니데사
처음 만난 그 장소에서 말야

散りゆく運命に抗って
치리유쿠 운메이니 아라갓테
져가는 운명에 맞서

そう 鮮やかに咲き誇れ
소우 아자야카니 사키호코레
그렇게 선명하게 만개해

always



君の歌う声と繋がるよう
키미노우타고에토 츠나가루요
너의 노랫소리로 이어지기를

心の奥鳴り響いた僕の音
코코로노 오쿠나리히비타 보쿠노 오네
마음 속의 울림이 나의 소리에 울려퍼졌어

祈りに浮かぶ明日を
이노리니 우카부 아스오
기도에 떠오르는 내일을

生きる意味を
이키루 이미오
살아가는 의미를

希望に変えるから
키보오니 카에루카라
희망으로 바꾸니까

I wanna to be with you



二度とは無い今の現実を
니도토와나이 이마노 겐지츠오
다신 없는 지금의 현실을

手に入れる為の犠牲なんて
테니이레루 타메노 기세니난테
손에 넣기 위한 희생 따위

決して孤独と決別しきれない
케시테 코도쿠토 케츠베츠시키레나이
절대로 고독과 결별할 수 없는

今の僕になんかなれない
이마노 보쿠니난카나레나이
지금의 나 따위는 될 수 없어

それでもいいんだ
소레데모 이인다
그걸로 된거야



響き渡れ祈りよ
히-비키와타레 이노리요
기도여 울려퍼져라

木霊する僕らの歌声
고타마스루 보쿠라노 우타-고에
메아리치는 우리들의 노랫소리

一寸の光を描いた
잇슨노 히카리오 에가이타
한치의 빛을 그려내어

照らし出す一輪の花よ
테라시다스 이치린-노 하나-요
비추는 한송이 꽃이여

君と二人手を繋いで
키미토 후타리 테오츠나-이데
너와 둘이서 손을 잡고서

ずっと居たいんだ
즛토 이타인다
계속 있고 싶어



重ねた過ち塗り替えよう
카사 네타 아야마치 누리카에요
반복된 잘못을 덧칠하자

何度でもいいさ
난도데모 이이사
몇 번이라도 괜찮아

繰り返してくスタートライン
쿠리카에시테쿠 스타토 라인
반복하는 스타트 라인

過去とは違う明日を
카코토와 치가우 아스오
과거와는 다른 내일은

二人だけの希望描くスタートライン
후타리다케노 키보오 에가쿠 스타토 라인
둘만의 희망으로 그려내는 스타트 라인

I never say good bye


いつだってそうさ
이츠닷테 소우사
언제라도 그래

경계의 저편 - 쿠리야마 미라이 ( 성우 / 타네다 리사 )

2013년 10월 신작애니로 총 12화로 방송되었다.

0화랑 OVA OAD던가까지 합치면 총 14화까지겠지만...

안경(메가네)속성의 귀여운 소녀 쿠리야마 미라이

피를 무기로 사용해 요몽을 제거하는 이계사다

반인반요몽인 칸바라 아키히토와는 안경덕분에

이야기 처음부터 끝까지 얽히게 되는데

그건 나중에 다시 이야기하도록 하고..

주로 하는 말은 불쾌하군요(불유카이데쓰)

쿄 애니가 제작을 맡아 특유의 귀염성을 간직했지만

캐릭터 + 성우버프 가 조화를 이뤄 더 귀여워보이는 캐릭터가 되었다.

타네다 리사(種田梨沙)가 비중있는 주 조연으로 연기한 출연작을 보자면

극흑의 브륜힐데 / 하이스쿨 DxD NEW / 스트라이크 더 블러드

그녀의 플래그가 꺾이면 / 글라스립 / 이능배틀은 일상계 속에서 정도다

쿠리야마 미라이를 연기한 성우 타네다 리사가 자신이 연기한 쿠리야마 미라이와 비슷한 안경을 착용한 사진

쿠리야마 미라이 귀여워~

칸바라 아키히토와 식당에서 음식을 먹는 쿠리야마 미라이

경계의 저편 OP 풀버전

2013년 10월 신작애니메이션으로 방송

앨범표지는 쿠리야마 미라이

오프닝곡은 나세 미츠키를 연기한 치하라 미노리가 불렀다.

총 12화로 완결된 애니메이션으로

극장판도 나온것 같다

孤独が頬を濡らす　濡らすけど
코도쿠가 호호오 누라스 누라스케도
고독이 뺨을 적시고 적시지만

夜明けの気配が静かに満ちて
요아케노 케아이가 시즈카니 미치테
새벽의 기운이 조용히 채워져서

私を空へ招くよ
와타시오 소라헤 마네쿠요
나를 하늘로 초대해요

希望が彼方で待ってる
키보우가 카나타데 맛테루
희망이 저너머에서 기다려

そうだよ　行くよ
소우다요 이쿠요
그럴 거야 갈게요

境界の彼方(경계의 저편) - 茅原実里(치하라 미노리)
〈경계의 저편 OP테마〉
作曲：菊田大介(Elements Garden)    作詞︰畑亜貴

迷いながらも　君を探す族
마요이나가라모 키미오 사가스타비
헤매는 중에도 너를 찾는 여행

すれ違う意識　手が触れたよね
스레치가우 이시키 테가 후레타요네
스쳐지나가는 의식 손이 닿았네요

捕まえるよしっかり
츠카마에루요 싯카리
붙잡을 거에요 확실히

求め合う心　それは夢の証
모토메아우 코코로 소레와 유메노 아카시
서로 갈구하는 마음 그것은 꿈의 증표

互いを受け止める度に惹かれてく
타가이오 우케토메루 타비니 히카레테쿠
서로를 받아들일 때마다 끌리는

悲しい日々はもういらない
카나시이 히비와 모우 이라나이
슬픈 나날들은 이젠 필요없어

互いを受け止めて　生きる喜びに
타가이오 우케토메테 이키루 요로코비니
서로를 받아들이며 사는 기쁨에

きっときっと　ふたり目覚めるよ
킷토 킷토 후타리 메자메루요
분명 분명 둘은 눈뜰 거야

♪
- 간주중 -

境界の彼方(경계의 저편) - 茅原実里(치하라 미노리)

生まれた愛は優しい羽の音
우마레타 아이와 야사시이 하네노 오토
태어난 사랑은 상냥한 날갯소리

傷付けたくない　でも離さない
키즈츠케타쿠나이 데모 하나사나이
상처입히고 싶지 않아 하지만 떨어지지 않아

捕まえてよ何度も
츠카마에테요 난도모
붙잡아줘 몇번이라도

巡り合う定め　夢で時を渡れ
메구리아우 사다메 유메데 토키오 와타레
우연히 만난 운명 꿈에서 시간을 건너

痛みに引き裂かれ　胸は君を叫ぶ
이타미니 히키사카레 무네와 키미오 요부
아픔에 찢겨진 가슴은 너를 불러

虚ろな日々はもういらない
우츠로나 히비와 모우 이라나이
공허한 나날은 이젠 필요없어

痛みに引き裂かれ　生きる喜びを
이타미니 히키사카레 이키루 요로코비오
아픔에 찢겨진채로 살아가는 기쁨을

きっときっと　ふらり確かめる
킷토 킷토 후타리 타시카메루
분명 분명 둘은 매듭지을 거야

♪
- 간주중 -
境界の彼方(경계의 저편) - 茅原実里(치하라 미노리)

孤独な心　濡らす　濡らすけど
코도쿠가 호호오 누라스 누라스케도
고독이 뺨을 적시고 적시지만

夜明けの気配が静かに満ちて
요아케노 케아이가 시즈카니 미치테
새벽의 기운이 조용히 채워져서

私を空へ招くよ
와타시오 소라헤 마네쿠요
나를 하늘로 초대해

希望が彼方で待ってる 待ってるはずさ
키보우가 카나타데 맛테루 맛테루하즈사
희망이 저너머에서 기다려 기다릴 거야

♪
- 간주중 -
境界の彼方(경계의 저편) - 茅原実里(치하라 미노리)

互いを受け止める度に　惹かれてく
타가이오 우케토메루 타비니 히카레테쿠
서로를 받아들일 때마다 끌리는

悲しい日々はもういらない
카나시이 히비와 모우 이라나이
슬픈 나날들은 이젠 필요없어

互いを受け止めて　生きる喜は
타가이오 우케토메테 이키루 요로코비와
서로를 받아들이며 사는 기쁨은

きっときっと熱く
킷토 킷토 아츠쿠
분명 분명 뜨겁게

痛みに引き裂かれ　胸は君を叫ぶ
이타미니 히키사카레 무네와 키미오 요부
아픔에 찢겨진 가슴은 너를 불러

虚ろな日々はもういらない
우츠로나 히비와 모우 이라나이
공허한 나날은 이젠 필요없어

痛みに引き裂かれ　生きる喜びを
이타미니 히키사카레 이키루 요로코비오
아픔에 찢겨진채로 살아가는 기쁨을

きっときっと熱く
킷토 킷토 아츠쿠
분명 분명 뜨겁게

きっときっとふたり手にいれる
킷토 킷토 후타리 테니이레루
분명 분명 둘은 손에 넣을 거야

孤独が流れ出す頬へと
코도쿠가 나가레다스 호호헤토
고독이 흘러나오는 뺨으로

迷いながらも　君を見つけたよ……
마요이나가라모 키미오 미츠케타요……
헤매는 중에도 너를 찾았어요……

경계의 저편 OP 앨범 표지 / 쿠리야마 미라이 (성우 / 타네다 리사)