카시와자키 세나

데이트 어 라이브 앨범표지

데이트 어 라이브 OP 풀버전 - DATE A LIVE

デート・ア・ライブ - sweet ARMS
(TV 애니메이션 데이트 어라이브 OP테마)
싱크, 가사 - aiseruNi

誰もがうつむく街（Dead or Alive)
다레모가 우츠무쿠 마치（Dead or Alive)
누구나 머리를 숙이는 거리（Dead or Alive)

乾いた風 吹き抜けてく
카와이타 카제 후키누케테쿠
건조한 바람이 불어와

光 求めた瞳（Dead or Alive)
히카리 모토메타 히토미（Dead or Alive)
빛을 갈구했던 눈동자（Dead or Alive)

映るのは絶望だけ
우츠루노와 제츠보우다케
비치는 것은 절망뿐

誰にも届けない叫び
다레니모 토도케나이 사케비
누구에게도 닿지 않는 외침

探すその手で 止めて
사가스 소노테데 토메테
찾고있는 그 손으로 멈춰줘

何もかも 壊れた世界で
나니모카모 코와레타 세카이데
모든게 망가저버린 세계에서

理由もわからないままに
와케모와카라나이 마마니
이유도 모르는 체로

触れた優しさが まだ怖くて
후레타야사시사가 마다 코와쿠테
전해진 상냥함이 아직은 무서워서

穴の開いた 心のスキマ
아나노 아이타 코코로노 스키마
구멍이 뚫린 마음의 빈틈

埋めてくれる人はキミなの?
우메테쿠레루 히토와 키미나노?
채워주는 사람은 너야?

選んで Date A Live
에란데 Date A Live
선택해줘 Date A Live
.
(Wow Date A Live Wow Date A Live)
.
静かに疼く痛み（Dead or Alive)
시즈카니 우즈쿠 이타미（Dead or Alive)
조용히 더해지는 아픔（Dead or Alive)

また巡り 繰り返してく
마타 메구리 쿠리카에시테쿠
또다시 반복되어가

この争いの終り（Dead or Alive)
코노 아라소이노 오와리（Dead or Alive)
이 싸움의 끝（Dead or Alive)

残るのは絶望だけ？
노코루노와 제츠보우다케?
남는 것은 절망뿐이야?

誰にも癒せない思い
다레니모 이야세나이 오모이
누구도 치료할 수 없는 마음

触れたその手で止めて
후레타 소노 테데 토메테
닿은 그 손으로 멈춰줘

誰もが皆 拒む世界で
다레모가미나 코바무 세카이데
누구나 전부 거부하는 세상에서

何も傷つけず ここに
나니모키즈츠케즈 코코니
아무도 다치지 않고 여기에

いられる術が 見つからなくて
이라레루스베가 미츠카라나쿠테
있을 수 있는 방법을 찾을 수가 없어서

やり場もなく 消える感情
야리바모나쿠 키에루 칸죠우
머물장소도 없이 사라지는 감정

キミなら受け止めてくれるの?
키미나라 우케토메테쿠레루노?
너라면 받아주는거야?

教えて Date A Live
오시에테 Date A Live
알려줘 Date A Live
.
- 반주중 -

デート・ア・ライブ - sweet ARMS

揺れる戸惑い（和解と破壞）
유레루 토마도이(와카이토 하카이)
흔들리는 망설임(이해와 파괴)

抑え切れない（独り彷徨う）
오사에 키레나이(히토리 사마요우)
억제하질 못할(혼자서 방황해)

交差する それぞれの正義
코우사스루 소레조레노 세이기
교차하는 저마다의 정의

芽生える期待（だけど本とは）
메바에루 키타이(다케도 혼토와)
싹트는 기대(하지만 진심은)

信じてみたい 何か変わるなら
신지테미타이 나니카 카와루나라
믿고싶어져 뭔가 변한다면

何もかも 失くした世界で
나니모카모 나쿠시타 세카이데
모든걸 잃어버린 세계에서

差し出された手の先に
사시다사레타 테노 사키니
내밀었던 그 손끝에

初めて何か見えた気がして
하지메테 나니카 미에타 키가시테
처음으로 무언가가 보인거 같아서

拙くても 少しずつでも
츠타나쿠데모 스코시즈츠데모
서툴러도 조금씩이라도

このぼやけた気持ち もっと
코노 보야케타 키모치 못토
희미한 이 기분을 좀더

確信に近づけて
카쿠신니 치카즈케테
확신으로 다가가게해줘

動き出した ワタシの心
우고키다시타 와타시노 코코로
움직이기 시작한 나의 마음

変えてくれる人はキミなの?
카에테쿠레루 히토와 키미나노?
바꾸어주는 사람은 너야?

選んで Date A Live
에란데 Date A Live
선택해줘 Date A Live
.
(Wow Date A Live Wow Date A Live)
.
싱크, 가사 - aiseruNi

데이트 어 라이브 2기 OP 풀버전 - Trust in you

2014년 4월 신작애니로 데이트 어 라이브 2기가 방송되었다.

기존 애니와는 다르게 좀 방영된 화수가짧다.

TV판은 총 10화로 OVA하나 추가되었던가?

등장인물중 야토가미 토카 성우인

이노우에 마리나도 같이 노래에 참여하겠거니 했는데

토카 성우뿐만 아니라 다른 주요 등장인물 성우들도 오프닝곡엔 참여하질 않았다.

노래는 성우 Sweet ARMS (미사토, 노미즈 이오리, 토가시 미스즈, 사도하라 카오리)가 불렀다.

가사 번역 : aiseruNi


Fate 全ては必然?
Fate 스베테와 히츠젠?
Fate 모든 건 필연인거야?

惹かれ合うような出会い(出会い)　繋がるストーリー
히카레아우요우나 데아이(데아이) 츠나가루 스토ー리ー
서로 이끌린 듯한 만남(만남) 연결되는 스토리

ねえ、この胸の鼓動
네에、코노 무네노 코도우
있지、이 가슴의 고동

理解できないなら(up to you)
리카이데키나이나라(up to you)
이해할 수 없다면(up to you)

このまま落ちて行くだけ
코노마마 오치테유쿠다케
이대로 떨어져 나갈 뿐

さぁ選んで　スリルなデート初めましょう
사아 에란데 스리루나 데ー토 하지메마쇼우
자 골라봐 스릴 넘치는 데이트를 시작해보죠

話すたび　触れるたび　笑うたび
하나스타비 후레루타비 와라우타비
이야기할 때마다 닿을 때마다 웃을 때마다

目覚めてくこの想い　決してゆずれないから
메자메테쿠 코노 오모이 케시테 유즈레나이카라
깨어나는 이 마음 절대 양보할 수 없으니까

はじめて　こんなに素直に
하지메테 콘나니 스나오니
처음으로 이렇게나 솔직하게

そばにいたいと思うキミに出逢えたから
소바니이타이토 오모우 키미니 데아에타카라
곁에 있고 싶다고 생각한 널 만났으니까

信じたいの　デート・ア・ライブ
신지타이노 데ー토・아・라이부
믿고 싶은 걸 데이트・어・라이브



Fake ただの勘違い?
Fake 타다노 칸치가이?
Fake 그저 착각일 뿐?

遠ざかるような目眩(目眩)　感じたら最後
토오자카루요우나 메마이(메마이) 칸지타라 사이고
멀어져가는 듯한 현기증(현기증) 느꼈다면 마지막

ねぇ、暴れだす感情
네에、아바레다스 칸죠우
잇지、날뛰기 시작한 감정

一度溶け出したら(i’ts too late)
이치도 토케다시타라(i’ts too late)
한번 녹기 시작하면(i’ts too late)

もう何も止められない
모우 나니모 토메라레나이
이젠 무엇도 막을 수 없어

さぁ選んで　キケンなデート始めましょう
사아 에란데 키켄나 데ー토 하지메마쇼우
자 골라봐 위험한 데이트를 시작해보죠

悔しくて　苦しくて　藻掻くたび
쿠야시쿠테 쿠루시쿠테 모가쿠타비
분해서 괴로워서 발버둥 칠 때마다

芽生えてく　この願い　たとえ叶わなくても
메바에테쿠 코노 네가이 타토에 카나와나쿠테모
싹터가는 이 바램 설령 이루지 못 한다해도

やさしい唇に触れて
야사시이 쿠치비루니 후레테
따뜻한 입술에 닿아서

救ってくれた気持　守り抜きたいから
스쿳테쿠레타 키모치 마모리누키타이카라
구해준 마음을 지켜 나가고 싶으니까

信じさせて　デート・ア・ライブ
신지사세테 데ー토・아・라이부
믿게해줘 데이트・어・라이브



疑う事など知らない見たいに(浄化されてゆく　行き場のない思い)
우타가우코토나도 시라나이미타이니(쇼우가사레테유큐 이키바노나이오모이)
의심하는 걸 모르는지(정화되가는 갈 곳 없는 마음)

全てを受け入れてしまう(期待していいの?)
스베테오 우케이레테시마우(키타이시테이이노?)
모든 걸 받아들이고 말아(기대해도 좋아?)

優しすぎるキミ(複雑だけれど)
야사시스기루 키미(후쿠쟈츠다케레도)
너무 다정한 너(복잡하기만 하지만)

どんな時もそばに(そんなキミ支えて)
돈나 토키모 소바니(손나 키미 사사에테)
어떤 때에도 곁에(그런 널 지탱해서)

いたいから
이타이카라
있고 싶으니까

すれ違う　シアワセやカナシミに
스레치가우 시아와세야 카나시미니
엇갈리는 행복이나 슬픔에

正しい答えなんて　あるかわからないけど
타다시이 코타에난테 아루카 와카라나이케도
올바른 답이 있는지 모르겠지만

何も知らない世界で　ただひとつだけ
나니모 시라나이 세카이데 타다 히토츠다케
아무것도 모르는 세계에서 단 하나

強く確かな思い
츠요쿠 타시카나 오모이
강하게 믿을 수 있는 마음

話すたび　触れるたび　笑うたび
하나스타비 후레루타비 와라우타비
이야기할 때마다 닿을 때마다 웃을 때마다

目覚めてくこの想い　決してゆずれないから
메자메테쿠 코노 오모이 케시테 유즈레나이카라
깨어나는 이 마음 절대 양보할 수 없으니까

はじめて　こんなに素直に
하지메테 콘나니 스나오니
처음으로 이렇게나 솔직하게

そばにいたいと思うキミに出逢えたから
소바니이타이토 오모우 키미니 데아에타카라
곁에 있고 싶다고 생각한 널 만났으니까

信じたいの　デート・ア・ライブ
신지타이노 데ー토・아・라이부
믿고 싶은 걸 데이트・어・라이브

데이트 어 라이브 2기 OP 앨범 표지